Der Allgäuer Dialekt - Wörterbuch Deutsch - Allgäuerisch. Ein Grundkurs in Allgäuerisch von A bis Z mit Übersetzung von Benjamin Zapf Fotografie.

Benjamin Zapf
14. Sept.
4 Min. Lesezeit

Aktualisiert: 12. Okt.

Was das Allgäu so besonders macht

Wenn du ans Allgäu denkst, kommen dir wahrscheinlich sofort die beeindruckenden Berge, saftig-grünen Wiesen, glücklichen Kühe und die malerische Landschaft in den Sinn. Doch das Allgäu hat noch etwas ganz Besonderes: den Allgäuer Dialekt. Er ist so unverwechselbar wie die Region selbst – herzlich, bodenständig und manchmal für Außenstehende gar nicht so leicht zu verstehen. Gerade diese Mischung aus Natur, Tradition und Sprache macht das Allgäu einzigartig und verleiht der Region ihren unverwechselbaren Charme.

Allgäuer Wörterbuch von A bis Z

Der Allgäuer Dialekt ist mehr als nur eine besondere Art zu sprechen – er ist ein Stück Heimatgefühl und spiegelt die Kultur der Region wider. Viele Begriffe klingen für Außenstehende zunächst ungewohnt oder gar rätselhaft, bringen aber genau das bodenständige, herzliche Lebensgefühl des Allgäus zum Ausdruck. Damit du einen kleinen Einblick bekommst, habe ich eine Auswahl typischer Wörter zusammengestellt – mit ihrer Bedeutung ins Hochdeutsche übersetzt.

Regeln zur Aussprache

Die wichtigsten Regeln zur Aussprache:

e am Wortende wird meist sehr unbetohnt gesprochen
ie: beide Buchstaben werden nacheinander gesprochen
ii: langes i

Allgäuer Begriff	Übersetzung ins Hochdeutsche
Afdrmähdag	Dienstag
allad	immer, ständig
alui	allein
amol	einmal, mal
Apflbutze	Kernhaus des Apfels
ausliche	auslehren (eine Flüssigkeit)

zu meinem Shop

Babbedeckl	Karton
Bachl	Depp, Idiot
Bapfi	Schnuller
Bärbele	Weibliches Gegenstück zum Rumpelklaus
Bäschtlar	Bastler
Batze	Weicher Klumpen
Bauchbutz	Bauchnabel
beffzge	bellen
bei iis	bei uns
beige	Holz stapeln
Bendl	Schur, Schürsenkel
Biichl	Hügel
Biddl	Beutel
Biere	Birne
Biibele	Küken
Bilmes	Kopf
bissle	bisschen
Blaache	Teppich
Bliibe	Narbe (die bleibt)
bludd	nackt
Boale	Kater
Boatsche	Hausschuh, Pantoffel
Bolle	Kugel
Bollekaare	Mistwagen
Bomm	Baum
Boone	Boden, Dachboden, oberste Ebene im Haus/Stall
Bosche	Busch, Gebüsch
Bräeme	Bremse (Insekt)
Bratze	Große Hand
Breazgemarkt	Getue, küstliche Aufregung
brockhe	pflücken
brunze	pinkeln
Bschiiß	Betrug
Bschittde	Gülle ausbringen
bschnotte	knapp, eng
buchde	stark, gut in Form
Bue	Junge
buggse	belastbar
Bui	Knochen
Buind	Wiese am Hof, Vorgarten, Obstgarten am Haus
Bumbbl	Schell As beim Schapfkopf Kartenspiel
Butzele	kleinen Kind, Baby

Daas	Zweige von Nadelbäumen
Dannazapfe	Tannenzapfen
dedda	dort
diege	gemütlich, gediegen
diined	drüben
Doape	Fingerabdruck
doba	droben
doosoahrig	schwerhörig
dräckle	im Dreck spielen
drädse	ärgern, necken
drakumme	an der Reihe sein
driale	kleckern
drickne	(ab-) trocknen
drille	drehen, bohren
drimslig	schwindlig
drno	nachmittags (danach)
drohle	rollen, kugeln
Drwiil	(freie) Zeit
Dudde	Zitze
dunda	unten
Dunschdag	Donnerstag

ebbar	jemand
ebbas	etwas
eebe	eben, glatt
eis	uns
Erdäpfel	Kartoffeln

zu meinem Shop

Feel	Mädchen
fei	aber
Fias	Beine & Füße
Fiidle	Hintern, Gesäß
flacke	liegen
Flädle	Streifen von Pfannkuchen
Fleischkiachle	Frikadelle, Bulette
Fluige	Fliege
fremdele	schüchtern sein (als Kind) gegenüber Fremden
fretde	sich abmühen
Frittag	Freitag
fudd	fort, weg
Funke	Funkenfeuer zur Vertreibung des Winters
Funke Kiachle	Schmalzgebäck am Funkenfeuer
Funzl	schwaches Licht

Gai	Gegend, Region
geal	gelb
Gealfiaßlar	Schwabe
Gfrett	Ärger, Aufwand mit etwas
Giggele	Hühnchen
Giggeler	Hahn
gli	egal
Glump	wertlose, kaputte Sache
Gluuschd	Gelüste auf etwas
Golggar	Pumpbrunnen
Gottsacker	Friedhof
gotzig	einzig, nur
griabig	ruhig
Grind	Kopf
Grischbele	Dünne, unmuskulöse Person
gruabe	ausruhen
gschbässig	seltsam, komisch
Gschbusi	Freundin
gschdeer	steif, unbeweglich
gschtrimunzled	gemustert, z.B mehrfarbige Katze
Guedsle	Bonbon
Gumpe	ausgewaschenes Becken in einem Bach
Gütsche	Liege

Haag	Zaun
Hääs	Kleidung
heibe	Heu machen
Hennebrupfa	Gänsehaut
hindrfier	umständlich, verzwickt
hindrfotzig	gemein
Hindrluft	Westwind
hoare	raufen
hocke	sitzen
Hoi!	erstaunter Ausruf
hoofele	vorsichtig
Huigarte	ratschen, tratschen
Huinze, Hoinze	Holzgestell zum trocknen von Gras
huudle	übereilt/ungenau tun

i	ich
iis	uns
iisar	unseer
it	nicht

zu meinem Shop

jezzad	jetzt
johle	jodeln
jucke	springen

kaffene	Kaffee trinken
Kämat	Kamin
kehrig	sehr gut, ordentlich
Kiddrfiidle	kicherndes, gut gelauntes Kind
Kipf	Brotlaib
kipple	Vorstufe des Streitens
Kittl	Jacke
Kitzebolla	Graupel, kleiner Hagel
klaube	aufsammeln
Klause	Mit Fell und Hörnern verkleidete junge Männer
Klausetreibe	Brauchtum Anfang Dezember, Klausen ziehen durch die Straßen
Klubbe	Wäscheklammer
Klumse	Spalt, Riss
kneischde	stöhnen, jammern wegen Unwohlsein
kniable	knien
kobbre	aufstoßen
Krätte	Korb
Kratzat	Einfache Mehlspeise aus Mehl und Milch in einer Pfanne
Krischbale	dünner, unmusmulöser Mann/Junge
Krotteblächa	Apfer, Unkraut
kuahranzenacht	stockdunkel
kui	kein
kut	kommt

Läätsche	Blödes oder gelangweiltes Gesicht
Lache	Pfütze, kleiner Weiher, Jauchegrube
laddre long	laufen lassen (Auf einer Party oder beim bergab fahren)
läddsche	schütten, verschütten
lagg	abgestanden, schal
Laggl	großes Kind, großer Mann
Läggl	Spaßvogel
Laible	Pflätzchen
Lais	Tiefe Spur eines Fahrzeugs
Lefass	alberner, dumm-kindischer Mensch
Leller	Zunge
Lidt	Leute
loose	hören
luege	schauen
lugg	locker
Luimsiedar	träger Mensch
luine	anlehnen
lupfe	anheben

Määdag	Montag
Mächlar	handwerklich äußerst geschickte Person, Bastler, Erfinder
Mammeler	Muttersöhnchen
mampfe	gierig essen
mangle	vermissen
massig	wütend, grantig
Mickde	Mittwoch
Mill	Milch
mind	schlecht, schlimm
Mischdbreidte	Mist auf dem Feld verteilen
Molle	Stier
motte	stark rauchen
Mottfuier	Brennender Haufen aus Resten gefällter Bäume
mugele	gemütlich
Muggesäckele	sehr kleine Menge
Muhagel	unfreundliche, wortkarge Person
Murmele	Murmeltier

naa	hinunter
nächd	gestern
nauf	hinauf
naus	hinaus
nei	hinein
niena	nirgends
notig	arm
num	hinüber
numma	nicht mehr
nune	dösen, schlummern

zu meinem Shop

oba	oben
Obheiter	Wetterlage, bei der es über dem Nebel sonnig ist
Obschtler	Schnaps aus Obst
Oschtler	Ostwind

Pfännle	weinerliche Miene
pfiat di	Gruß zum Abschied, per Du

**Allgäuer Kühlschrankmagnete Kühe Landschaften**

ra	herab
Räagemännle	Schwarzer Alpensalamander
raise	umhereilen
Rangge	Dicke Scheibe/Stück Brot
rantsche	sich herumtreiben
Ranze	dicker Bauch
räß	scharf, würzig
ratsche	tratschen
Reagedah	Regenschirm
riabig	ruhig
Riebele	(freches) Kind mit großem Temperament
Ronke	große Scheibe/Stück Brot
Rossmugga	Sommersprossen
ruesle	leichtes Schnarchen beim Schlafen
Ruufe	Wunde, Schorm auf Wunde

Sabin	Forstwerkzeug
Sackduach	Taschentuch
saiche	urinieren
Scharmitsel	Tüte, Behältnis
Schbrießl	Holzsplitter
Schbriigl	(kleines) Holzscheit
schdriele	(neugierig) stöbern
Schelle	Glocke
schleddre	kleckern
schlenze	locker werfen, schleudern
Schlonz	Schwung
Schrunde	Spuren der Arbeit in der Haut der Hände
Schumpe	Jungrind
schwände	kleine Bäumchen aus Wiese entfernen
Seagas	Sense
seal	selbst
Seckl	Dödel, Depp
Sefdl	Blödmann
Siaßlochar	Schleckermaul
soatzge	saugendes/schmatzendes Geräusch verursachen
strawanze	sich herumtreiben
Streibe	Eintreu von Streuwiesen
stupfle	pieksen an den Fußsohlen/Händen
Suggl	Dreckbär, Schwein

uibr	euer
ukomood	unbequem
umanand	irgendwo in der Nähe

vornäacht	vorgestern
vrdappe	zertreten (wenn viele Menschen unterwegs sind)
vrdlehne	ausleihen
vrdrinne	entkommen, etwas entgehen
vrgägge	(vor Hitze) umkippen
vrgante	Bankrott gehen
vrklaube	sortieren

Weahdag	Schmerzen
wela	welcher
wiif	klug, schlau
woll	ja, Zustimmung
wulle	nicht aus der Ruhe zu bringen, robust sein
wumsle	wumseln

zämded	zusammen
zamse	locken
Zelte	Birnenbrot
zerfle	sich streiten
Ziebeba	Rosinen
Ziifr	Ungeziefer
Zitt	Zeit
zmohl	plötzlich
zore	zornen, wütend sein
zueloose	zuhören
zuuzle	saugen
zwapsle	zappeln
zwischbadinna	dazwischen